قصيده لأمير المؤمنين علي بن ابي
وفيها العبرة والعجائب
Syair Amirul mu'minin Aly bin Abi Tholib di dalamnya terdapat pelajaran dan keajaiban"
ذهب الشباب فما له من عودة
و أتى المشيب فأين منه المهرب
Telah pergi masa muda dan takkan kembali, sekarang datang tua adakah tempat tuk lari darinya?
دع عنك ما قد فات في زمن الصبا
وا ذكر ذنوبك و ابكها يا مذنب
Tinggalkan apa yg terlewatkan pd masa mudamu, dan ingat serta tangisi dosa"mu hai pendosa!
و اخش مناقشة الحساب فإنه
لا بد يحصى ما جنيت و يكتب
Takutlah akan persidangan hisab kelak ,karna apa yg kw perbuat akan dihitung dan ditulis
و غرور دنياك التي تسعى لها
دار حقيقتها متاع يذهب
Dunia sang penipu yg kau cari adalah rumah yg hakekatnya hanya barang yg akan hilang
و جميع ما حصلته و جمعته
حقا يقينا بعد موتك ينهب
Dan seluruh yg kw dapat dan kw kumpulkan sudah pasti setelah matimu akan dirampas darimu
والروح فيك وديعة أودعتها
ستردها بالرغم منك و تسلب
Nyawa yg ada padamu hanya sebuah titipan, mau tak mau engkau akan mengembalikannya atau akan diambil paksa
والليل فاعلم و النهار كلاهما
أنفاسنا فيها تعد و تحسب
Ketahuilah nafas nafas kita pd malam dan siang dihitung dan akan dipertanyakan
تبا لدار لا يدوم نعيمها
و مشيدها عما قليل يخرب
Celaka bagi rumah yg tak kekal kenikmatannya, dan bangunan didalamnya sebentar lagi akan hancur
لا تحرصن فالحرص ليس بزائد
في الرزق بل يشقى الحريص و يتعب
Jangan kau serakah karna serakah tak menambah rizki, bahkan orang serakah akan lelah dan celaka
و اختر قرينك و اصطفيه تفاخرا
إن القرين إلى المقارن ينسب
Selektiflah dalam memilih teman dan Pilihlah teman yg baik, sebab seseorang identik dgn kawannya
واحرص على حفظ القلوب من الأذى
فرجوعها بعد التنافر يصعب
Berjuanglah menjaga hati orang jangan kau sakiti, sebab jika hati sudah membenci susah tuk kembali
إن القلوب إذا تنافر ودها
شبه الزجاجة كسرها لا يشعب
Sungguh hati orang" jika sudah tercerai berai, mirip kaca pecahannya tak bisa menyatu
وأحفظ لسانك و احترس من لفظه
فالمرء يسلم باللسان و يعطب
Pelihara lisanmu awasi ucapannya, sebab seseorang bisa selamat karna lidah bisa juga binasa
و كذاك سر المرء إن لم يطوه
نشرته ألسنة تزيد وتكذب
Bgitu jg rahasia seseorang jika dia tak melipat lidahnya, maka lidah" lainnya akan menyebarkan menambah dan berdusta
واجه عدوك بالتحية لا تكن
منه زمانك خائفا تترقب
Hadapi musuhmu dengan salam jangan kau takut kepadanya merasa diintai sepanjang tahun
واحذر من المظلوم سهما صائبا
و اعلم بأن دعاءه لايحجب
Hindari anak panah yg jitu milik orang yang terdholimi, ketahuilah bahwa doanya tak terbendung
و إذا أصابك في زمانك شدة
و أصابك الخطب الكريه الأصعب
Jika dimasamu engkau tertimpa bencana dan bahaya yg teramat susah
فالجأ لربك إنه أدنى لمن
يدعوه من حبل الوريد وأقرب
Maka Berlindunglah kepada Tuhanmu karna ia dengan orang yg memohon padanya lebih dekat dr pd urat lehernya
فلقد نصحتك إن قبلت نصيحتي
فالنصح أغلى ما يباع ويوهب
Aku Sudah menasehatimu jika engkau menerima nasehatku, ketahuilah bahwa nasehat adalah sesuatu yg paling mahal dijual dan dihadiahkan.
0 komentar:
Posting Komentar